Diyanet İşleri
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
آية
Mü'minûn سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · 49
mekke
عدد الآيات: 118
النص العربي
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
الاستماع
الترجمات
Diyanet Vakfı
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.
Gölpınarlı
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.
التفسير
Kur'an Yolu Tefsiri
Meâlde yer alan “İsrâiloğulları” kelimesinin âyetteki karşılığı “onlar” zamiridir. Bazı meâllerde bu zamirin Firavun ve çevresini ifade ettiği anlamına gelecek şekilde çeviriler yapılmıştır (meselâ bk. Esed, II, 695). Oysa bu tercih kesinlikle yanlış olup hemen bütün tefsirlerde bu hususa dikkat çekilmektedir. Çünkü âyette “... Onlar yollarını düzeltirler diye kitabı (Tevrat) verdik” buyuruluyor. Hz. Mûsâ Mısır’da iken henüz Tevrat indirilmemişti. Tevrat, Mısır’dan dönüşten sonra Sînâ’da indi, dolayısıyla Tevrat’ın muhatabı da İsrâiloğulları’dır. Şu halde âyetteki “onlar” zamiri sadece İsrâiloğulları’nı gösterebilir. Bu sebeple, yanlış anlaşılmayı önlemek için meâlinde zamir yerine İsrâiloğulları demeyi tercih ettik.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 26-27</i>
تعرض هذه الصفحة الآية 49 من سورة Mü'minûn من القرآن الكريم مع نصها العربي وترجمتها، وهي سورة مكية (نزلت في مكة)، ويبلغ عدد آياتها 118 آية.
المعنى: «And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.»
الأسئلة الشائعة
ما معنى الآية 49 من سورة Mü'minûn؟
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
كم عدد آيات سورة Mü'minûn؟
عدد آيات سورة Mü'minûn هو 118 آية.