Diyanet İşleri
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.
Verse
Âl-i İmrân سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · 88
medine
Verse count: 200
Arabic text
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.
Gölpınarlı
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri
İlk cümlede (“hâlidîne fîhâ”) geçen “hâ” zamirinin “lânet” kelimesinin yerine kullanıldığı anlayışından hareketle meâlinde bu cümle “Ebedî olarak bu lânetin içine gömülüp gideceklerdir” şeklinde tercüme edilmiştir. Bu zamirin daha önce geçmemiş olmasına rağmen “cehennem”i belirttiği veya “lânet”i belirtmekle beraber onun sonucunun yani yine cehennemin kastedildiği görüşü esas alınırsa bu cümleye “Ebedî olarak cehennemde kalacaklardır” şeklinde mâna vermek gerekir (krş. İbn Atıyye, I, 469; Râzî, VIII, 128-129).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 1 Sayfa: 624</i>
This page presents verse 88 of Surah Âl-i İmrân (āyah 88) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Âl-i İmrân is Medinan (revealed in Medina), comprising 200 verses in total.
Translation: "Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Âl-i İmrân.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Âl-i İmrân verse 88?
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.
How many verses does Surah Âl-i İmrân have?
Surah Âl-i İmrân has 200 verses and is Medinan (revealed in Medina).
Which translations are shown for Surah Âl-i İmrân 88?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.