"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."
Duhân سُورَةُ الدُّخَانِ · 24
Arabic text
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
Listen
Translations
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.
Exegesis (Tafsir)
Hz. Peygamber ve müminlerin karşısında Arap müşrikler olduğu gibi burada zikredilen tarihî örnekte de Hz. Mûsâ ve ona iman eden İsrâil-oğulları karşısında Firavun ve adamları vardı. Onlar inkârda direnip yapılacak başka bir şey de kalmayınca Allah, İsrâiloğulları’na vaad ettiği mûcizelerden birini lutfetti, Hz. Mûsâ’ya, inananları alıp gece yolculuğa çıkmasını emretti. Ken‘ân diyarına gitmek için Kızıldeniz’i geçmek gerekiyordu. Allah onlara denizden bir yol açtı, selâmetle geçtiler, arkadan gelen Firavun ve askerleri ise denizde açılan o yolun yeniden su ile dolması sebebiyle boğuldular. Mısır’da büyük bir refah, sayısız nimetler içinde yaşıyorlardı, bâtıl bir dâva uğruna bütün bu nimetleri, daha da önemlisi canlarını kaybettiler (denizin yarılması, geçiş için yol açılması ile ilgili olarak bk. Bakara 2/50). Dün köle olarak kullandıkları ve durmadan aşağılayıp işkence ettikleri İsrâiloğulları’na bu gibi nimetler bahşedildi. Tabii bu lutuflar da şartlı idi, İsrâiloğulları Hz. Musâ’ya iman ettikleri için bu nimetler, aynı çağda ve çevrede yaşayan başka topluluklara değil, kendilerine verilmişti; şart ise Allah’a itaat etmek, peygamberin yolundan gitmekti.
29. âyette geçen “Ne gök ağladı ne de yer” ifadesi mecazidir; kendilerini bir şey zanneden, başkalarını aşağılayan, kendilerinin içinde bulunmadığı bir dünya tasavvur edemeyen Firavun ve yandaşlarının hiç de önemli kimseler olmadığı anlatılmaktadır.
\N
This page presents verse 24 of Surah Duhân (āyah 24) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Duhân is Meccan (revealed in Mecca), comprising 59 verses in total.
Translation: ""Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur.""
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Duhân.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Duhân verse 24?
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."
How many verses does Surah Duhân have?
Surah Duhân has 59 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Duhân 24?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.