Diyanet İşleri
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.
Verse
Enbiyâ سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · 99
mekke
Verse count: 112
Arabic text
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.
Gölpınarlı
Şunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri(verses 98-100)
Yüce Allah’ı bırakıp da kendilerine hiçbir fayda veya zarar veremeyen putlara tapanlar, taptıkları putlarla birlikte cehennemin yakıtı olacaklardır. 99. âyet, tanrı diye tapılan, fakat kendilerini dahi cehennem ateşinden koruyamayan putların ne derece âciz varlıklar olduğunu ifade eder; dolaylı olarak insanlara âciz varlıklara kul olmak yerine Allah’a teslim olmalarını telkin eder. Putperestler, tanrılarının da kendileriyle birlikte cehennemde yandığını görünce hatalarının büyüklüğünü daha iyi anlayacaklar; böylece hem vicdanen hem de bedenen azap çekecekler; ağır hasta ve yaralılar gibi inim inim inleyeceklerdir.
Görmek, işitmek, konuşmak insanlara verilen nimetlerin en büyüklerinden olduğu için Allah Teâlâ, dünyada bâtıl tanrılara tapanları kıyamet gününde bu nimetlerden mahrum edeceğini; onları kör, sağır ve dilsiz olarak haşredeceğini bildirmektedir (krş. İsrâ 17/97).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 702-703</i>
This page presents verse 99 of Surah Enbiyâ (āyah 99) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Enbiyâ is Meccan (revealed in Mecca), comprising 112 verses in total.
Translation: "Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Enbiyâ.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Enbiyâ verse 99?
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.
How many verses does Surah Enbiyâ have?
Surah Enbiyâ has 112 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Enbiyâ 99?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.