Diyanet İşleri
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Verse
Hâkka سُورَةُ الحَاقَّةِ · 46
mekke
Verse count: 52
Arabic text
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Gölpınarlı
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri(verses 44-47)
“Elbette onu kıskıvrak yakalardık” diye tercüme ettiğimiz 45. âyetteki yemîn kelimesi sözlükte “sağ taraf, sağ el” anlamına gelir. Kelime mecazen “güç, kuvvet” mânasında da kullanılmaktadır (Kurtubî, XVIII, 275). 46. âyetteki vetîn ise “büyük atar damar” demektir; bu damar kesildiğinde canlı ölür. Allah Teâlâ Kur’an’ın şair veya kâhin sözü olmadığını yeminle ifade ettikten sonra Hz. Peygamber’in onu uydurup Allah’a isnat etmesinin de mümkün olmadığını, eğer –farzı muhal– böyle bir şey yapmış olsaydı, şiddetli bir şekilde cezalandırılacağını ve hiç kimsenin onu bu cezadan kurtaramayacağını haber vermiştir.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 450</i>
This page presents verse 46 of Surah Hâkka (āyah 46) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Hâkka is Meccan (revealed in Mecca), comprising 52 verses in total.
Translation: "Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Hâkka.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Hâkka verse 46?
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
How many verses does Surah Hâkka have?
Surah Hâkka has 52 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Hâkka 46?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.