Diyanet İşleri
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Verse
İbrâhim سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · 26
mekke
Verse count: 52
Arabic text
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkanı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Gölpınarlı
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri
“Kötü söz” diye çevirdiğimiz kelime habîse tamlaması, “asılsız söz, çirkin söz”, “Allah’ı inkâr etme sonucunu doğuran her türlü söz, şirk ve benzeri İslâm dışı inançlar” anlamına gelir. Bu kötü söz âyette, kökleri kesilip gövdesi yerden koparılmış bir ağaca benzetilmektedir. Böyle bir ağaç nasıl meyve vermezse ve kuruyup yok olmaya mahkûmsa kötü söz de o şekilde sonuçsuz kalmaya mahkûmdur; ayrıca insanın hem dünyada, hem de âhirette felâketlere sürüklenmesine sebep olur.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 315-316</i>
This page presents verse 26 of Surah İbrâhim (āyah 26) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah İbrâhim is Meccan (revealed in Mecca), comprising 52 verses in total.
Translation: "Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah İbrâhim.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah İbrâhim verse 26?
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
How many verses does Surah İbrâhim have?
Surah İbrâhim has 52 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah İbrâhim 26?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.