O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.
Lokmân سُورَةُ لُقۡمَانَ · 4
Arabic text
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Listen
Translations
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.
Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır.
Exegesis (Tafsir)
Kitaptan maksat Kur’an-ı Kerîm veya onun, bu sûrenin öncesinde inmiş olan kısmıdır. Kur’an’ın niteliği olarak zikredilen hakîm kelimesi, onun en doğru ve en yararlı bilgiler içerdiğini ifade eder; 3. âyetteki hüdâ ve rahmet kelimeleri de bu anlamı açmaktadır. Kur’an âyetleri insanlık için bir nimet olmakla birlikte onlardan ancak “güzel işler peşinde olanlar” yararlanabileceklerdir. 4. âyette bu kimselerin özellikleri namazı özenle kılmak, zekâtı vermek ve âhirete kesin olarak inanmak şeklinde özetlenirken Allah’a iman şartının açıkça belirtilmesine gerek görülmemiştir, çünkü 3. âyetin sonundaki muhsin kelimesinin masdarı olan ihsan kavramı Allah’a imanı da içermektedir (İbn Âşûr, XXI, 141). Nitekim bir hadiste, “İhsan Allah’a O’nu görüyormuş gibi ibadet etmektir” buyurulmuştur (Buhârî, “Îmân”, 37; Müslim, “Îmân”, 5-7).
Bu sûrenin indiği dönemde henüz beş vakit namazın ve zekâtın farz kılınmadığı dikkate alınırsa buradaki namazı umumi mânada Allah’a “ibadet ve dua” veya o dönemdeki şekliyle namaz, zekâtı da bilhassa o sıralarda putperestlerin zulüm ve baskısı altında büyük sıkıntılar yaşayan müslümanlar için özel bir önem taşıyan “malî dayanışma” olarak anlamak yerinde olur.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 331</i>
This page presents verse 4 of Surah Lokmân (āyah 4) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Lokmân is Meccan (revealed in Mecca), comprising 34 verses in total.
Translation: "O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Lokmân.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Lokmân verse 4?
O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.
How many verses does Surah Lokmân have?
Surah Lokmân has 34 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Lokmân 4?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.