Diyanet İşleri
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
Verse
Mü'minûn سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · 49
mekke
Verse count: 118
Arabic text
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.
Gölpınarlı
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri
Meâlde yer alan “İsrâiloğulları” kelimesinin âyetteki karşılığı “onlar” zamiridir. Bazı meâllerde bu zamirin Firavun ve çevresini ifade ettiği anlamına gelecek şekilde çeviriler yapılmıştır (meselâ bk. Esed, II, 695). Oysa bu tercih kesinlikle yanlış olup hemen bütün tefsirlerde bu hususa dikkat çekilmektedir. Çünkü âyette “... Onlar yollarını düzeltirler diye kitabı (Tevrat) verdik” buyuruluyor. Hz. Mûsâ Mısır’da iken henüz Tevrat indirilmemişti. Tevrat, Mısır’dan dönüşten sonra Sînâ’da indi, dolayısıyla Tevrat’ın muhatabı da İsrâiloğulları’dır. Şu halde âyetteki “onlar” zamiri sadece İsrâiloğulları’nı gösterebilir. Bu sebeple, yanlış anlaşılmayı önlemek için meâlinde zamir yerine İsrâiloğulları demeyi tercih ettik.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 26-27</i>
This page presents verse 49 of Surah Mü'minûn (āyah 49) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Mü'minûn is Meccan (revealed in Mecca), comprising 118 verses in total.
Translation: "And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Mü'minûn.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Mü'minûn verse 49?
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
How many verses does Surah Mü'minûn have?
Surah Mü'minûn has 118 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Mü'minûn 49?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.