İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.
Mutaffifîn سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · 32
Arabic text
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Listen
Translations
Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.
Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.
Exegesis (Tafsir)
Bu kümedeki âyetler dünyada inançlarından dolayı müminlerle alay eden, onları küçümseyen ve yollarının yanlış olduğunu ileri süren inkârcılar hakkında inmiş olup onları kınamakta ve uyarmaktadır. Özellikle 33. âyette Allah tarafından kendilerine müminleri koruyup kollama görevi verilmediğinin belirtilmesi dikkat çekicidir. Buna göre din konusunda insanların sırf kendi kişisel görüşlerine göre başkalarını yargılama yetkileri yoktur; bu konudaki ölçü ve dayanaklar Allah tarafından konulmuş olup dinî konulardaki eleştiri ve uyarılar da bu çerçevede kalmalıdır. 34-36. âyetlerde müminlerle inkârcılar arasında durumun âhirette tersine döneceği, bu sefer müminlerin inkârcıların içine düştükleri duruma gülecekleri ifade edilmekte, kendileri için hazırlanmış olan mutluluk verici âkıbetten dolayı sevinecekleri bildirilmekte ve inkârcılara hak ettikleri cezanın uygulanmasına başlanıp başlanmadığını merak ederek etrafa bakacakları bildirilmektedir. Burada asıl anlatılmak istenen husus, müminlerin, inkârcıların azap görmelerinden zevk alacakları, mutlu olacakları değil; dünyadayken inananlarla alay eden ve onların sıkıntı çekmelerinden zevk alan inkârcıların, âhirette bu tutumlarının bedelini ödeyecekleri, ettiklerini bulacaklarıdır. Dolayısıyla bu âyetler uyarı amacı taşımaktadır.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 581</i>
This page presents verse 32 of Surah Mutaffifîn (āyah 32) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Mutaffifîn is Meccan (revealed in Mecca), comprising 36 verses in total.
Translation: "İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Mutaffifîn.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Mutaffifîn verse 32?
İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.
How many verses does Surah Mutaffifîn have?
Surah Mutaffifîn has 36 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Mutaffifîn 32?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.