Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.
Müzzemmil سُورَةُ المُزَّمِّلِ · 11
Arabic text
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Listen
Translations
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.
Exegesis (Tafsir)
“Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak” cümlesi, elde ettikleri nimetlerin şükrünü yerine getirmeyen ve Allah’ın gönderdiği peygamberi yalancılıkla itham eden varlıklı ve despotik tavırlı Mekke müşrikleriyle ilgilidir. Allah Teâlâ Hz. Peygamber’e onlarla uğraşmasına gerek olmadığını, onların cezalarını kendisinin vereceğini bildirmiştir. Müfessirlerin çoğunluğu, bu cezalandırma sürecinin hicretten sonra Bedir Savaşı’yla başladığını belirtirler. 12. âyet onların cezalarının dünyada sona ermediğine, âhirette de cehennem ateşiyle cezalandırılacaklarına işaret etmektedir. “Prangalar” diye çevirdiğimiz enkâl kelimesi “kelepçeler, bukağılar, demir halkalar” anlamına da gelmektedir. Buna göre âyet suçluların elleri kelepçeli, ayakları bukağılı, boyunlarına halka geçirilmiş olarak cehenneme sürüleceklerine işaret eder. 13. âyetin son bölümünde suçlular için ayrıca mahiyeti belirtilmeyen elem verici bir azaptan söz edilmektedir. 14. âyette de bu cezaların, dağların ve yeryüzünde bulunanların şiddetli bir şekilde sarsılması ve dağların kum yığını haline gelmesi ve kıyametin kopmasıyla başlayacağı haber verilmiştir (dağların parçalanması hakkında bilgi için bk. Kehf 18/47). Bütün bunlar dünyada verilen ağır cezalara benzetme yoluyla uhrevî cezanın ağırlık ve dehşetini tasvir etmeye yönelik anlatımlardır. Uhrevi cezaların mahiyetini ise ancak Allah Teâlâ bilir.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 487-488</i>
This page presents verse 11 of Surah Müzzemmil (āyah 11) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Müzzemmil is Meccan (revealed in Mecca), comprising 20 verses in total.
Translation: "Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Müzzemmil.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Müzzemmil verse 11?
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.
How many verses does Surah Müzzemmil have?
Surah Müzzemmil has 20 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Müzzemmil 11?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.