Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Nâziât سُورَةُ النَّازِعَاتِ · 40
Arabic text
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Listen
Translations
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.
Exegesis (Tafsir)
Bu birkaç kısa âyette âhiretteki büyük kaybı veya büyük kurtuluşu hazırlayan olumsuz ve olumlu tutumların çok veciz bir özeti yapılmıştır. “Azgınlık” diye çevirdiğimiz “tuğyân” kavramı Tûr sûresinde (52/33) “akıllı ve ağırbaşlı düşünüp davranma” mânasındaki “hilm”in karşıtı olarak kullanılır; bu da Câhiliye insanının işin önünü sonunu hesap etmeyen, fevrî, bilinçsiz, inatçı ve inkârcı tutumunu ifade eder. Böyleleri genellikle anlık yaşadıkları için fâni dünyanın ötesine bakmazlar. İşte 39. âyette bunların kötü âkıbeti hatırlatılmaktadır. Bu kümenin son iki âyetinde ise, Allah’ın huzurunda dünyada yaşadığı hayatın hesabını vereceğini düşünerek geçici heveslerini bir yana bırakıp sorumlu bir hayat geçirenlerin büyük ödüle ve kurtuluşa kavuşacakları müjdelenmektedir.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 550</i>
This page presents verse 40 of Surah Nâziât (āyah 40) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Nâziât is Meccan (revealed in Mecca), comprising 46 verses in total.
Translation: "Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Nâziât.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Nâziât verse 40?
Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
How many verses does Surah Nâziât have?
Surah Nâziât has 46 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Nâziât 40?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.