Diyanet İşleri
Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
Verse
Sâffât سُورَةُ الصَّافَّاتِ · 116
mekke
Verse count: 182
Arabic text
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Gölpınarlı
Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri(verses 114-122)
Mûsâ ve Hârûn’un peygamberliklerinin, ataları İbrâhim ve İshak’tan kalan bir miras değil, Allah Teâlâ’nın onlara bir lutfu olduğu bildirilmektedir.
“Büyük sıkıntı”dan maksat, Şevkânî’nin ifadesiyle (IV, 467) Firavun yönetiminin, Mısır’da yaşayan İsrâiloğulları’na köle muamelesi uygulaması, bu muameleden dolayı çektikleri maddî ve mânevî sıkıntılardır (bilgi için bk. A‘râf 7/104-105). “Açık seçik anlaşılabilen kitap” ise Tevrat’tır. Bu âyetlerde İsrâiloğulları’nın Hz. Mûsâ önderliğinde Mısır’dan ayrılıp Sina yarımadasına geçmeleri ve Tevrat’ın indirilmesi konusunda kısaca bilgi verilmekte, Allah’ın Mûsâ ve Hârûn ile İsrâil kavmine büyük lutufları hatırlatılmaktadır (ayrıntılı bilgi için bk. Bakara 2/49-93; A‘râf 7/103-156).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 548</i>
This page presents verse 116 of Surah Sâffât (āyah 116) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Sâffât is Meccan (revealed in Mecca), comprising 182 verses in total.
Translation: "Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Sâffât.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Sâffât verse 116?
Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
How many verses does Surah Sâffât have?
Surah Sâffât has 182 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Sâffât 116?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.