Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.
Secde سُورَةُ السَّجۡدَةِ · 30
Arabic text
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Listen
Translations
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.
Exegesis (Tafsir)
Allah katından gelen bildirimleri düzmece olarak niteleyen inkârcılara evrendeki olaylar ve bunlara yön veren yüce kudret üzerinde düşünme çağrısı yaparak başlayan sûre, buna paralel bir içerikle, fakat bütün bu uyarı ve yol göstermelere rağmen iman etmemekte ısrar edenler için acı âkıbetin kaçınılmaz olduğu ve peygamberin de bu hususta başka yapacak bir şeyi bulunmadığı bildirilerek sona ermektedir. İnsanlar, Allah’ın kudreti karşısında kendilerinin ne kadar âciz olduğunu ve O’nun vaadinin gerçekliğini anlamaları için 26. âyette arkeoloji gibi beşerî bilimlerin, 27. âyette de jeofizik ve ziraat gibi deneysel bilimlerin verileri ışığında düşünmeye davet edilmekte, 28. âyette yine de hesap gününe inanmamakta direnen ve bu yöndeki uyarıları hafife alan kimselerin bulunduğu belirtilmekte, 29. âyette o gün gelip çattığında “iman ettik” demenin yarar sağlamayacağı hatırlatılmakta, son âyette de Resûl-i Ekrem’in ve onun yolundan giderek gerçekleri tebliğ etmeye çalışanların inatla inkârcılıklarını koruyanları zorla iman dairesine dahil etmek gibi bir görevlerinin bulunmadığı, tebliğ görevi yapıldıktan sonra onları irade sınavı ile baş başa bırakmak gerektiği bildirilmektedir. 28. âyetin “bu hüküm ne zaman?” şeklinde çevrilen kısmı, “Aramızdaki kesin hüküm ne zaman verilecek?” veya “Sözünü ettiğiniz bu mükâfat ve ceza ne zaman gelecek?” şeklinde açıklanmıştır. 29. âyetin “o hüküm günü” şeklinde tercüme edilen kısmı için “Bedir zaferinin kazanıldığı gün” veya “Mekke’nin fethedildiği gün” anlamını verenler olmuşsa da âyetin bağlamı burada kıyamet gününün kastedildiğini göstermektedir (Taberî, XXI, 116; Şevkânî, IV, 296).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 360-361</i>
This page presents verse 30 of Surah Secde (āyah 30) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Secde is Meccan (revealed in Mecca), comprising 30 verses in total.
Translation: "Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Secde.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Secde verse 30?
Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.
How many verses does Surah Secde have?
Surah Secde has 30 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Secde 30?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.