Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Târık سُورَةُ الطَّارِقِ · 12
Arabic text
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Listen
Translations
(Nebat ile) yarılan yere,
Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.
Exegesis (Tafsir)
Semanın sıfatı olup “dönüşlü” anlamına gelen zâti’r-rec‘ ifadesini müfessirler iki türlü yorumlamışlardır: a) “Yağmur veya yağmur yüklü bulutları olan” demektir. Buna göre “dönüşlü sema” ibaresi, göğün buharlaşma yoluyla yerden aldığı suları yağmura çevirip yere geri döndürmesini, sürekli tekrar eden bu dönüşümü ifade eder (bk. Zemahşerî, IV, 242). b) Gökte bulunan yıldızlar, güneş ve ayın tekrar tekrar batıp doğmalarını anlatır (İbn Kesîr, VIII, 397). Meâlde bu yorum tercih edilmiştir.
“(Tohumun filizlenmesiyle) yarılan yer” ifadesi, incecik ve yumuşak filizlerin sert toprakları yararak yerin üzerine çıkmasındaki ilâhî hikmetlere dikkat çekmektedir. Âyetlerde bu muhteşem olayların gerçekleştiği gök ve yere yemin edilerek bunlar nasıl gerçek ise ve yüce Allah’ın kudretinin tecellileri ise Kur’an’ın da aynı şekilde gerçek olduğu, Allah’ın kelâm sıfatının tecellisi olduğu anlatılmaktadır.
<em>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt :5 Sayfa: 598-599</em>
This page presents verse 12 of Surah Târık (āyah 12) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Târık is Meccan (revealed in Mecca), comprising 17 verses in total.
Translation: "Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,"
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Târık.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Târık verse 12?
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
How many verses does Surah Târık have?
Surah Târık has 17 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Târık 12?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.