İslami Delil
Back to search
Verse

Zâriyât سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · 57

mekke
Verse count: 60

Arabic text

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Listen

Translations

Diyanet İşleri

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Diyanet Vakfı

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Gölpınarlı

Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.

Exegesis (Tafsir)

Kur'an Yolu Tefsiri(verses 56-58)

Öyle anlaşılıyor ki 56. âyette sözü edilen öğüdün özü, insanların ve cinlerin yaratılış amacını hatırlatmaktır. 56. âyette açıkça ifade edildiği üzere bu yaratılış amacı, onların sadece Allah’a kulluk etmeleridir. Fakat burada fert fert her bir insan ve cinin zorunlu olarak Allah’a kulluk etmeleri değil, bu iki türden isteyenlerin kendi seçimleriyle bunu yapmaları kastedilmektedir (Zemahşerî, IV, 32). Nitekim başka birçok âyetten de bu mâna anlaşılmaktadır. Meselâ Mülk sûresinin 2. âyetine göre hayat ve ölüm insanların sınanması amacıyla var edilmiştir. 56. âyetin “sırf bana kulluk etsinler” şeklinde tercüme edilen kısmı “sırf beni tanısınlar” şeklinde de anlaşılmıştır (Şevkânî, V, 106); fakat son tahlilde Allah’ı tanımanın anlamı O’na gerektiği şekilde kulluk etmektir. Burada “kulluk” ile Allah Teâlâ’nın buyruk ve yasaklarına uymanın değil, mümin olsun inkârcı olsun bütün cinlerin ve insanların Allah’ın kudreti ve koyduğu ilâhî-tabii yasalar önünde zorunlu olarak boyun eğmelerinin kastedildiği yorumu da yapılmıştır; Taberî’nin tercih ettiği yorum budur (XXVII, 11-12). İbn Atıyye’ye göre bu ifadeyle, anılan varlıkların Allah’a kulluk etmeye yatkın bir yapıda yaratıldıkları ve onları buna yöneltecek yeteneklerle donatıldıkları da kastedilmiş olabilir (V, 183; İbn Atıyye’nin burada kullandığı deliller ve izahı için bk. Rûm 30/30). 57 ve 58. âyetlerde bu kulluğun –hâşâ– Allah’ın yararınaymış gibi algılanmaması için çok açık ifadelerle O’nun buna muhtaç olmadığı, asıl şuurlu varlıkların O’na kulluk etme ihtiyacı içinde oldukları belirtilmiştir.

<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 137</i>

This page presents verse 57 of Surah Zâriyât (āyah 57) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Zâriyât is Meccan (revealed in Mecca), comprising 60 verses in total.

Translation: "Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem."

The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Zâriyât.

Frequently Asked Questions

What is the meaning of Surah Zâriyât verse 57?

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

How many verses does Surah Zâriyât have?

Surah Zâriyât has 60 verses and is Meccan (revealed in Mecca).

Which translations are shown for Surah Zâriyât 57?

Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.

Paylaş

XWhatsAppTelegramFacebook
Bu içerikte bir hata mı var? Bize bildirin.

Site deneyimini iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Ayrıntılar için Çerez Politikası.