Diyanet İşleri
Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
Verse
Zâriyât سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · 59
mekke
Verse count: 60
Arabic text
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
Gölpınarlı
Kendilerine zulmedenlere, arkadaşlarının payı, gibi bir azap payı var, artık acele etmesinler.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri(verses 59-60)
Sûrenin başında ilâhî vaadin ve yargılama gününün gerçek olduğuna değinildiği gibi son âyetinde yine inkârcıların “başlarına geleceği gün”e dikkat çekilmesi sûrenin başı ile sonu arasındaki uyum açısından mânidardır (Râzî, XXVIII, 193, 238). Taberî, 60. âyette geçen ve “Vay o inkârcıların haline!” şeklinde çevrilen veylün lehüm ifadesine “Onlar veyl vadisini boylayacaklar” anlamını verir. Ona göre buradaki veyl kelimesi cehennemde içinden iğrenç maddeler akan bir vadiyi ifade etmektedir (XXVII, 15). Ancak İbn Atıyye sözün bağlamı dikkate alındığında bu mânayı vermenin zor olduğunu belirtir (V, 184).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 137-138</i>
This page presents verse 59 of Surah Zâriyât (āyah 59) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Zâriyât is Meccan (revealed in Mecca), comprising 60 verses in total.
Translation: "Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Zâriyât.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Zâriyât verse 59?
Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
How many verses does Surah Zâriyât have?
Surah Zâriyât has 60 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Zâriyât 59?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.