Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
Fâtır سُورَةُ فَاطِرٍ · 16
Arabic text
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Listen
Translations
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.
Exegesis (Tafsir)
İlk âyetin “Yerinize yenilerini yaratır” diye çevrilen kısmı “Sizin türünüzden başka nesillere hayat hakkı tanır” şeklinde anlaşıldığı gibi, “Başka bir tür yaratır” ve “Sizin bilmediğiniz başka bir âlem var eder” tarzında da yorumlanmıştır (Şevkânî, IV, 395). Yenilerin temel özelliği ise, Allah’a itaat etme, buyruklarına uyup yasaklarından kaçınma şeklinde tasvir edilir (Taberî, XXII, 127). İbn Âşûr’un yorumuna göre burada insanlar hak ettikleri halde Cenâb-ı Allah’ın onları helâk etmeyip –sınav alanı olan dünyada– kendilerine imkân ve mühlet verdiği belirtilmektedir (XXII, 286).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 459</i>
This page presents verse 16 of Surah Fâtır (āyah 16) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Fâtır is Meccan (revealed in Mecca), comprising 45 verses in total.
Translation: "Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Fâtır.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Fâtır verse 16?
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
How many verses does Surah Fâtır have?
Surah Fâtır has 45 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Fâtır 16?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.