Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Kamer سُورَةُ القَمَرِ · 54
Arabic text
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
Listen
Translations
Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.
Exegesis (Tafsir)
İlk âyetteki neher kelimesine “bol ışık” mânası da verilmiştir (Zemahşerî, IV, 49). Buna göre âyetin meâli şöyle olur: “Takvâ sahipleri cennetlerde nur içinde olacaklardır.” 55. âyetin “doğruluğun hâkim olduğu bir ortamda” diye çevrilen kısmı “hoşnut olunacak, güzel bir yerde, dost meclisinde; boş sözler konuşulmayan, günah işlenmeyen, hak ve hakikat meclisinde” mânalarıyla da açıklanmıştır (Taberî, XXVII, 113; Zemahşerî, IV, 49; İbn Atıyye, 222). Aynı âyetin “gücüne sınır olmayan bir hükümdar” diye çevrilen kısmında geçen “melîk” ve “muktedir” kelimelerinin nekre (belirsiz) olmasında, insan havsalasının Allah Teâlâ’nın hükümranlık ve gücünün mahiyetini kavrayamayacağına işaret bulunduğu yorumu yapılmıştır (Zemahşerî, IV, 49; Elmalılı, VII, 4656).
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 194</i>
This page presents verse 54 of Surah Kamer (āyah 54) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Kamer is Meccan (revealed in Mecca), comprising 55 verses in total.
Translation: "Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Kamer.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Kamer verse 54?
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
How many verses does Surah Kamer have?
Surah Kamer has 55 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Kamer 54?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.