Diyanet İşleri
Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.
Verse
Meâric سُورَةُ المَعَارِجِ · 42
mekke
Verse count: 44
Arabic text
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Listen
Translations
Diyanet Vakfı
Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
Gölpınarlı
Bırak artık onları dalsınlar daldıklarına ve oynasınlar oynadıklarıyla, kendilerine vaadedilen güne kavuşuncaya dek.
Exegesis (Tafsir)
Kur'an Yolu Tefsiri(verses 42-44)
Müşriklere vaad edilen günden maksat kıyamet günü olup (bk. Şevkânî, V, 339) Hz. Peygamber teselli, inkârcılar ise tehdit edilmektedir. Müşrikler inkârlarını inatla sürdürdükleri için Allah Teâlâ peygamberine artık onları kendi hallerine bırakmasını, zamanı geldiğinde inkâr ettikleri o günü göreceklerini, hatta o zaman –inkâr etmek şöyle dursun– bir hedefe koşan yarışçılar gibi kabirlerinden kalkıp koşarak hesap yerine sevkedileceklerini haber vermektedir. Ancak Hz. Peygamber ile alay ettikleri zamanki gibi şen şakrak değil, orada kibirleri kırılmış, gözlerine korku düşmüş, utançlarından başlarını kaldıracak halleri kalmamış bir halde ve derin bir üzüntü içerisinde olacaklardır.
<i>Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 460</i>
This page presents verse 42 of Surah Meâric (āyah 42) of the Holy Qur'an with its Arabic text and translation. Surah Meâric is Meccan (revealed in Mecca), comprising 44 verses in total.
Translation: "Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar."
The translations on this page are sourced from: Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı. You can also navigate to the previous and next verses of Surah Meâric.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Surah Meâric verse 42?
Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.
How many verses does Surah Meâric have?
Surah Meâric has 44 verses and is Meccan (revealed in Mecca).
Which translations are shown for Surah Meâric 42?
Translations from Diyanet İşleri, Diyanet Vakfı, Gölpınarlı are listed for this verse.