Fetva Meclisi
Soru
Selamun aleyküm hocam. Allah sizden razı olsun. Benim sorum Kuranı Kerimle ilgili olacak. Ayetlerde Allahu teala kendisinden hep "biz, bize bizden" gibi bahsediyor. Bu Arapçada azamet anlamı taşıyormuş. Ama Türkçede böyle bir durum yok. Bunun yerine mealler veya tefsirler "ben bana benden" şeklinde çeviri yapsalar olur mu? Çünkü ben meal okurken biz olan yerleri ben bana şeklinde okuduğumda daha çok etkileniyorum...Teşekkür ediyorum.
Cevap
Benzer fetvalar
Selamünaleyküm. Bu, Arapça'ya dair ayrıntıdır. 'Biz' ifadesi azamet gösterir. Kur'an'da da bu maksatla kullanılmaktadır.
Selamünaleyküm. Mealler arasında ciddi bir fark olmaz, tercümede üslup farkıdır gördükleriniz. Aynı tercüme olması zaten mümkün olmaz. Diyanet'in mealini okuyabilirsiniz.
Selamünaleyküm. Bu bir dil/edebiyat meselesidir. Arapça dilinde büyüklük ifadesi için ben yerine ‘biz’ ifadesi kullanılabilir. Kur'an’ımız bir Arapça kitabıdır. İçindeki pek çok incelik de Arapça belağatına göredir. Meseleyi böyle anlayabilirsiniz.
Selamünaleyküm. Kur'an'ın muhtevasını anlamak için mealini okumakta hiç bir sakınca yoktur, bilhassa ilimdir. Ancak Kur'an okur gibi ibadet maksadı ile okunmasında sakınca bulunabilir.
Aleykümselam. Arapça öğrenmeniz şart değildir. Kur'an'ın size ne dediğini anlamanızdır önemli olan. Arapça diye zorlanmayın.
Selamünaleyküm. Kur'an üzerindeki her çalışma berekettir, faydalıdır. Ancak hiç biri, onu asıl dilinden okumak gibi değildir.
ayet konusundaki diğer fetvalar
Selamünaleyküm. Âyet bulunan kitap ve kâğıt en üstte olmalıdır. Edep böyledir.
Selamünaleyküm. İşlediği günahtan samimi bir tövbe ile tövbe eden temizdir. Zina eden de zinasından Allah'ın razı olacağı şekilde tövbe etmiş ise o da herkes gibi evlenebilir.
Selamünaleyküm. Bu âyet, net rakam vermek için değildir. Mü'min insanın gücünün yüksek olduğunu gösteren bir mesaj ihtiva etmektedir. Cihat her zaman farzdır ama zamana ve mekâna göre herkes için şekli ve oranı değişebilir.
Selamünaleyküm. Âyette geçen ‘Allah’a ve ahiret gününe inanıp’ şartını nereye koyacaksınız? Âyet, onlar bile iman etseler cennet onlara da açıktır demektedir.
Selamünaleyküm. Elbette öyle davranacaksınız, imanımız bunu gerektirir. Şu kadar ki, mesela bir Müslüman’ın evinde yemek yerken o da sizin gibi hassasiyeti olan biri ise, orada araştırma yapmanız gerekmez. Ama ulu orta her yerde et yiyemeyiz. Allah işimizi kolay etsin.
Selamünaleyküm. İstihareyi kişi kendisi yapar. İstihareden önce de, güvenli ve bilgili kişilerle İSTİŞARE etmiş olmak gerekir. İstiharenin boyutu yön vermesi olarak alınmalıdır. Ayet gibi görülmesi doğru olmaz.